1
00:00:30,280 --> 00:00:33,080
- Vamos!

2
00:00:40,520 --> 00:00:42,160
Há fogos de artifício agora.

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
Bem vindo
para a festa do Granito Vermelho.

4
00:00:49,160 --> 00:00:53,440
O surgimento do filme real,
conteúdo de verdade,

5
00:00:53,600 --> 00:00:58,400
e uma mudança
da indústria cinematográfica para sempre.

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
Foi muito estranho
experiência

7
00:01:08,480 --> 00:01:09,840
porque era o,
mais ou menos, equivalente

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
de uma grande festa no estúdio.

9
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Foi apenas essa massa pesada
de pessoas

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,560
e então estrelas por toda parte.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
Certo, você sabe,
Leonardo DiCaprio estava lá.

12
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
E então Kanye West
entra no palco.

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,120
Desça garota
Vá em frente, desça

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Abaixe-se garota, vá em frente
Abaixe-se

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,240
Jamie Foxx se junta a ele
e eles fazem "Gold Digger".

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
Abaixe-se garota, vá em frente
Abaixe-se

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
E o cara ao meu lado fica tipo,
"Isso é como um milhão de dólares

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
-queimado, bem ali."

19
00:01:41,600 --> 00:01:44,840
Desista de Kanye West
no prédio agora.

20
00:01:47,640 --> 00:01:49,360
Granito Vermelho para sempre.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
Foi meio bizarro
porque ninguém realmente sabia

22
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
quem era Granito Vermelho. Eles apenas,

23
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
mais ou menos, lançado
e de repente eles estavam aqui

24
00:01:56,360 --> 00:01:57,720
nesta grande festa.

25
00:01:58,360 --> 00:02:00,600
As pessoas eram realmente, mais ou menos,
atordoado, imaginando,

26
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
quem são essas pessoas?

27
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
Esses funcionários
e seus associados

28
00:02:10,640 --> 00:02:13,320
conspirou para se apropriar indevidamente
e lavar

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
bilhões de dólares.

30
00:02:16,880 --> 00:02:19,040
Em complexo,
esquemas de lavagem de dinheiro,

31
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
em uma teia de
transações opacas...

32
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
Incluindo alta qualidade
imóveis em Nova York

33
00:02:23,760 --> 00:02:24,600
e Los Angeles.

34
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
Eles usaram o dinheiro
pagar dívidas de jogo

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
nos cassinos de Las Vegas.

36
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Uma empresa cinematográfica

37
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
usado mais de
100 milhões de dólares disso.

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
Eles alugaram iates luxuosos.

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
Condomínio Park Laurel

40
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
na cidade de Nova York
e uma moradia.

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
Ativos que os cleptocratas

42
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
e outros funcionários corruptos
roubar--

43
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
Transferências bancárias
totalizando aproximadamente

44
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
sessenta e quatro milhões de dólares.

45
00:02:49,160 --> 00:02:52,880
Os recursos foram usados para adquirir
quase 100 milhões de dólares.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
Pessoas que fraudaram
em uma escala enorme.

47
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
Esquemas cujos tentáculos
alcançou todo o mundo.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,680
Em fevereiro de 2013,
Eu comecei uma investigação

49
00:03:49,840 --> 00:03:53,960
no fluxo de dinheiro ilícito
vindo para os Estados Unidos.

50
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
O dinheiro estava chegando
em imóveis de alto padrão

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
e estava chegando
através de empresas de fachada

52
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
onde os proprietários
poderia estar escondido.

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Eu decidi me concentrar
no Time Warner Center.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
É um edifício icônico

55
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
de muito mais
fenômeno mundial.

56
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
Muito dinheiro
os muito ricos têm

57
00:04:18,600 --> 00:04:21,480
é invisível. Você não vê
contas bancárias das pessoas.

58
00:04:21,640 --> 00:04:24,280
Mas o setor imobiliário é muito visual.

59
00:04:25,040 --> 00:04:27,720
Este é realmente um ponto de partida
para a história.

60
00:04:29,080 --> 00:04:31,640
Esta escritura
para 80 Columbus Circle,

61
00:04:31,800 --> 00:04:35,520
Centro Time Warner,
cobertura 76-B.

62
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
O proprietário...

63
00:04:37,960 --> 00:04:42,760
80 Círculo de Colombo, parênteses,

64
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
Nenhum nome de ser humano.

65
00:04:47,000 --> 00:04:50,320
Preço de venda, 30,55 milhões.

66
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Depois do Time Warner Center
eu olhei

67
00:04:54,920 --> 00:04:58,360
para nomes de empresas de fachada
neste mesmo formato.

68
00:04:59,560 --> 00:05:03,680
Endereço, parênteses, cidade, LLC.

69
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
E encontrei alguns.
Um Central Park Oeste...

70
00:05:11,600 --> 00:05:16,200
Parênteses, NYC, LLC.
E tem esse aqui.

71
00:05:18,160 --> 00:05:22,240
Park Laurel, parênteses,

72
00:05:22,720 --> 00:05:25,480
O comprador
é Sorcem Investments, Inc.,

73
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
outra empresa de fachada,

74
00:05:27,320 --> 00:05:29,960
assinado pelo único diretor
da Sorcem Investimentos

75
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
chamada Riza Aziz.

76
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
Assim que vi o nome, Riza Aziz,

77
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
Eu olhei para ele
e foi muito fácil de ver

78
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
que ele estava correndo
Fotos de granito vermelho.

79
00:05:39,280 --> 00:05:43,040
E que ele estava no processo
de produzir

80
00:05:43,200 --> 00:05:45,000
-Lobo de Wall Street.

81
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Meu nome é Jordan Belfort.

82
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
No ano em que completei 26 anos,
Ganhei 49 milhões de dólares

83
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
o que realmente me irritou
porque eram três tímidos

84
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
de um milhão por semana.

85
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
O Lobo de Wall Street

86
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
é baseado em Jordan Belfort.

87
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
Muito carismático,
indivíduo inteligente

88
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
que criou uma empresa
e roubou dinheiro.

89
00:06:04,760 --> 00:06:07,440
Ninguém sabe se uma ação
vai subir,

90
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
para baixo, lateralmente ou em círculos.

91
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
Você sabe o que é um fugazi?

92
00:06:10,600 --> 00:06:12,720
Ah, fugazi.
É falso.

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
Ele transferiu o dinheiro
ao redor do mundo

94
00:06:14,360 --> 00:06:17,160
como parte de um disfarce
para escondê-lo,

95
00:06:17,320 --> 00:06:20,400
hum, e então usei esse dinheiro
adquirir grande riqueza

96
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
e brinquedos que o acompanham.

97
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
♪ Mas não há para onde ir ♪

98
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
♪ E não há como desacelerar
Se eu soubesse... ♪

99
00:06:26,360 --> 00:06:29,480
Os paralelos entre
O Lobo de Wall Street
história

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,240
e a história do Granito Vermelho,

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
eles são na verdade
muito impressionante.

102
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Realmente é muito estranho
reviravolta nos acontecimentos.

103
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
Este tem um filme incrivelmente difícil

104
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
para obter financiamento
desde o início.

105
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Você sabe, não há muitos estúdios

106
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
estão ansiosos pelo que fazer
um épico americano

107
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
com Wall Street no título,

108
00:06:53,160 --> 00:06:55,720
muito menos isso, mais ou menos,
foco no hedonismo

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
e devassidão e excesso.

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
E por esse motivo
Sou grato às pessoas

111
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
que nós, ah,
encontrei em Granito Vermelho

112
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
que estavam dispostos
fazer uma aposta

113
00:07:04,040 --> 00:07:06,680
em fazer um muito adulto
Épico americano

114
00:07:06,840 --> 00:07:08,960
sobre, você sabe,
o estado da nossa cultura.

115
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
Estamos muito entusiasmados.
Muito, muito animado.

116
00:07:13,880 --> 00:07:17,120
Riza Aziz era uma banqueira de nível médio

117
00:07:17,280 --> 00:07:18,720
no HSBC.

118
00:07:19,200 --> 00:07:22,040
Esta não era uma pessoa de alto nível
quem teria feito

119
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
dezenas de milhões de dólares

120
00:07:23,880 --> 00:07:25,800
que você precisaria
para semear esses filmes.

121
00:07:26,120 --> 00:07:29,280
E Joey McFarland,
seu sócio na Red Granite,

122
00:07:29,440 --> 00:07:33,000
era de Kentucky, teve alguns
negócios imobiliários aleatórios

123
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
no meio-oeste.

124
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
E então funcionou
como caçador de talentos,

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
mas, novamente, não alguém
quem estava vindo com...

126
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
dezenas de milhões de dólares
necessário para semear um filme.

127
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Eu comecei a falar
para um número

128
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
de diferentes fontes
em Hollywood

129
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
sobre Granito Vermelho.

130
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Quem eram esses caras
que apareceu

131
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
do nada, na verdade.

132
00:08:03,680 --> 00:08:06,000
Uma fonte de Hollywood
jogou para mim

133
00:08:06,160 --> 00:08:10,440
uma gravação secreta
de Joey de volta de 2011

134
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
falando sobre Granito Vermelho.

135
00:08:32,720 --> 00:08:36,200
Mostrou que Joey
tinha muita autoconfiança

136
00:08:36,760 --> 00:08:40,920
e acreditou em sua capacidade
para conseguir muito dinheiro para as pessoas,

137
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
para fazer o que ele queria.

138
00:08:43,000 --> 00:08:46,880
Também me deu algumas dicas
na família de Riza.

139
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
- Matt! Mateus!

140
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Parabéns, Margô.
Parabéns.

141
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
eu estava lá
em
O Lobo de Wall Street

142
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
pós-festa de estreia.

143
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Riza tinha acabado de sair
com o resto dos convidados

144
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
sentado em um banquete.

145
00:09:27,480 --> 00:09:29,920
Ele era alto, lindo,
mulher loira

146
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
acompanhando-o,

147
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
não agindo como
ele era o centro da ação.

148
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
Leonardo Di Caprio
estava na área VIP.

149
00:09:39,720 --> 00:09:43,840
E havia um homem lá
com Leonardo DiCaprio.

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
Eu disse: "Quem é esse sujeito?",
apontando.

151
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
E eles disseram:
“Oh, ele é um homem muito rico.

152
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
Ele é Jho Low.

153
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
Ele forneceu o dinheiro
para o cinema."

154
00:09:56,400 --> 00:09:59,880
E eu disse, hum, "Oh. Bem,
como ele ganhou dinheiro?"

155
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
E eles disseram:

156
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
"Não temos certeza, mas ele é o homem
por trás de todo o dinheiro."

157
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
Uma pesquisa no Google muito fácil e rápida

158
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
trouxe à tona o misterioso
grande gastador de Nova York.

159
00:10:18,400 --> 00:10:20,560
E ele estava coberto
alguns anos antes

160
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
em
O Correio de Nova York

161
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
por gastar tanto dinheiro
na cena do clube.

162
00:10:25,040 --> 00:10:27,720
♪ Me avise, me avise ♪

163
00:10:28,280 --> 00:10:32,160
♪ Se você quer o mundo
Podemos fazer isso funcionar ♪

164
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Ele era muito procurado
por cada dono de clube.

165
00:10:36,480 --> 00:10:38,520
♪ Eu posso mostrar o caminho, querido... ♪

166
00:10:38,680 --> 00:10:41,720
Se ele estivesse lá,
ele estava fazendo o seu ano.

167
00:10:43,400 --> 00:10:46,160
Apenas uma garrafa
depois do próximo, depois do próximo.

168
00:10:46,760 --> 00:10:48,840
Como dez mil dólares
garrafas de champanhe.

169
00:10:50,560 --> 00:10:52,000
Ele tinha uma comitiva.

170
00:10:54,400 --> 00:10:57,520
Todo mundo estava tentando cortejá-lo
e ser seu melhor amigo.

171
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Eu pensei que ele era, tipo,
Realeza da Malásia...

172
00:11:03,440 --> 00:11:05,080
seja lá o que isso signifique.

173
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
Você sabe, eu realmente não sabia
e realmente não me importei,

174
00:11:09,160 --> 00:11:11,120
-para ser honesto.

175
00:11:21,040 --> 00:11:24,040
Então, 76B é um
das coberturas da Time Warner

176
00:11:24,200 --> 00:11:27,480
que foi comprado em 2011
por 30,5 milhões.

177
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
Bem ali em cima,
está na torre à direita.

178
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
E está do lado esquerdo
da torre.

179
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
É um dos mais luxuosos
coberturas do prédio.

180
00:11:37,760 --> 00:11:41,400
Os locatários desta unidade
costumavam ser Jay-Z e Beyoncé.

181
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
E descobrimos que
durante as filmagens

182
00:11:45,720 --> 00:11:50,440
de
Lobo de Wall Street,
Leonardo DiCaprio ficou no 76B.

183
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
E Joey McFarland passou
muito tempo no complexo.

184
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
Houve tantas festas barulhentas
que houve reclamações.

185
00:11:58,960 --> 00:12:02,040
Eu tinha muitas fontes
dentro e ao redor deste edifício.

186
00:12:02,800 --> 00:12:05,160
E me disseram
que havia um jovem

187
00:12:05,320 --> 00:12:10,320
Homem malaio que veio
para a exibição desta unidade.

188
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
E ele disse às pessoas
ele estava comprando

189
00:12:14,520 --> 00:12:16,240
para um grupo de investidores

190
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
incluindo o primeiro-ministro
da Malásia.

191
00:12:20,440 --> 00:12:22,760
Esse jovem era Jho Low.

192
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
Por causa dessa conexão,

193
00:12:26,840 --> 00:12:30,760
Eu sabia que isso
foi uma investigação com duas cabeças.

194
00:12:31,560 --> 00:12:33,120
Foi uma investigação
de Jho Low

195
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
e foi uma investigação de
o primeiro-ministro da Malásia.

196
00:12:51,360 --> 00:12:55,160
Najib tornou-se
primeiro-ministro em 2009.

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,560
Obviamente, uh, ele é meu irmão.

198
00:12:58,720 --> 00:13:02,760
Uh, estávamos extremamente orgulhosos,
hum, de sua conquista.

199
00:13:04,040 --> 00:13:08,240
Nossa família tem sido muito
no coração do governo

200
00:13:08,400 --> 00:13:11,080
na Malásia desde a independência.

201
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Nosso falecido pai se tornou, uh,
o segundo primeiro-ministro

202
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
da Malásia.

203
00:13:18,440 --> 00:13:22,800
Ficamos extremamente orgulhosos. Uh,
do, uh, o que meu pai conseguiu.

204
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
E queríamos seu legado

205
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
para ser sempre lembrado
corretamente.

206
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
Najib assumiu o manto.

207
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
Uh, e foi emocionante
nos primeiros dias.

208
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
- Eu sou um cavalheiro.

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
Najib é, uh, é muito
personagem interessante.

210
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Ele tinha ideias muito modernas
para a Malásia

211
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
quando ele assumiu o poder.

212
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Ele se promoveu

213
00:13:49,320 --> 00:13:51,840
como um líder muçulmano moderado
no mundo,

214
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
como amigo da América.

215
00:13:54,080 --> 00:13:56,920
Então, nesse nível, muito moderno.

216
00:13:57,600 --> 00:14:02,040
Mas tendo começado como
uma figura supostamente reformista,

217
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
ele acaba se tornando

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
um mais e mais
líder autoritário.

219
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
Primeiro ministro
controla o procurador-geral...

220
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
o judiciário...

221
00:14:24,760 --> 00:14:25,880
a mídia...

222
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
e a comissão eleitoral.

223
00:14:31,320 --> 00:14:35,040
E nós fomos governados
pelo mesmo partido político

224
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
desde a independência.

225
00:14:36,920 --> 00:14:39,560
Uma festa
por mais de 60 anos.

226
00:14:41,120 --> 00:14:45,600
Isto é muito antidemocrático
sistema de processo.

227
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
O primeiro-ministro e a esposa
do primeiro-ministro,

228
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
eles são muito,
personagem muito engraçado.

229
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Eles dão uma ideia todos os dias.

230
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Mas na Malásia
há dois indivíduos

231
00:14:59,360 --> 00:15:00,720
que não pode ser atraído por desenhos animados.

232
00:15:01,280 --> 00:15:04,600
Uma é a esposa
do primeiro-ministro...

233
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
e o segundo
é o profeta Maomé.

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Isso significa que ela está agora
no mesmo nível

235
00:15:11,760 --> 00:15:12,840
do profeta Maomé.

236
00:15:19,680 --> 00:15:23,120
Por causa dos meus desenhos animados,
Estou enfrentando nove acusações.

237
00:15:25,080 --> 00:15:27,480
O que, uh, carrega um máximo...

238
00:15:28,320 --> 00:15:31,840
pena de 43 anos
na prisão, sim.

239
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
Quando eu cheguei
na Malásia,

240
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
minha bagagem foi perdida.

241
00:15:55,280 --> 00:15:59,360
E quando minha bagagem apareceu,
estava tudo bagunçado.

242
00:16:01,040 --> 00:16:05,520
Fui sensível em não entrar em contato
muitas pessoas antes de eu ir

243
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
porque você sabe,
você não sabe

244
00:16:07,480 --> 00:16:09,800
cujas comunicações
são tocados e assim por diante.

245
00:16:13,160 --> 00:16:16,920
E eu fui para Georgetown
em Penang.

246
00:16:19,920 --> 00:16:22,840
E eu me encontrei com malaios
quem conheceu Jho Low

247
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
e sua família
quando ele estava crescendo.

248
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
eu descobri
que a Família Baixa

249
00:17:04,840 --> 00:17:09,280
é um rico
mas não extraordinariamente

250
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
família rica, originalmente.

251
00:17:12,840 --> 00:17:16,360
Eles ficaram muito mais ricos
através das atividades de Jho.

252
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
Eles tiveram seus altos e baixos,
ele teve desentendimentos

253
00:17:19,480 --> 00:17:21,400
com parceiros de negócios,
houve uma reforma

254
00:17:21,560 --> 00:17:24,680
na casa deles lá
que acabou em um processo

255
00:17:24,840 --> 00:17:26,360
sobre contas não pagas.

256
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Larry se separou
da empresa dele

257
00:17:29,600 --> 00:17:32,480
e, hum, foi um pouco
de uma riqueza deprimida,

258
00:17:32,760 --> 00:17:36,400
e Jho realmente se tornou
a família baixa...

259
00:17:37,200 --> 00:17:39,640
esperança para o futuro
quando ele foi para Harrow.

260
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
As velhas escolas mudam
pouco ao longo dos anos.

261
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
Velhos costumes custam a morrer
dentro de suas paredes.

262
00:17:51,400 --> 00:17:54,240
Ainda há passeios
ao vento em Harrow Hill.

263
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
Eu acho que o grande tipo de
momento transformador

264
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
para Jho Low é quando
seus pais decidiram mandá-lo

265
00:17:58,720 --> 00:18:02,680
para o internato Harrow
no Reino Unido no final dos anos 90...

266
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
porque de repente ele foi
a partir disso, você sabe,

267
00:18:06,160 --> 00:18:09,000
realmente atrasado
Ilha da Malásia para...

268
00:18:09,600 --> 00:18:11,840
a-- a escola
onde Winston Churchill

269
00:18:12,000 --> 00:18:13,880
-e outros estudaram.

270
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Desde a concessão
do regulamento da escola,

271
00:18:16,040 --> 00:18:17,680
sete dos britânicos
primeiros-ministros

272
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
foram educados aqui.

273
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
Senhor Winston Churchill
Harrow frequentemente revisitado

274
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
como um de seus
mais ilustres rapazes.

275
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
Então, Jho Low
então, de repente, você sabe,

276
00:18:27,320 --> 00:18:30,440
estudando ao lado
filho do rei da Jordânia,

277
00:18:30,600 --> 00:18:33,680
os filhos da realeza
e filhos de empresários árabes,

278
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
e essas pessoas eram
muito mais rico do que ele.

279
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
E eu acho que isso realmente
deu-lhe um olho

280
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
para um mundo diferente
de riqueza...

281
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
e provavelmente é muito crucial
no dele, mais ou menos,

282
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
desenvolvimento psicológico.

283
00:18:45,840 --> 00:18:47,920
-Viva!
- Quadril, quadril.

284
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
-Viva!
Na verdade...

285
00:18:50,760 --> 00:18:53,840
Jho se tornou bons amigos
com Riza em Londres.

286
00:18:55,080 --> 00:18:58,760
E ele também conheceu
A mãe de Riza, Rosmah.

287
00:19:00,200 --> 00:19:02,160
E Rosmah estava
a esposa de Najib.

288
00:19:04,160 --> 00:19:06,400
Riza Aziz era o enteado
do primeiro-ministro

289
00:19:06,560 --> 00:19:07,440
da Malásia.

290
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
E amigos de todos eles...

291
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
era Jho Low.

292
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
Em setembro de 2014,

293
00:19:30,680 --> 00:19:33,960
Eu queria ver se Jho e Najib
se encontraria em Nova York.

294
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
Ambos estavam na cidade
durante as Nações Unidas

295
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
Assembleia Geral.

296
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Minha colega, Stephanie Saul
e eu estaquei

297
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
o Time Warner Center.

298
00:19:47,480 --> 00:19:49,360
Stephanie ficou do lado de fora
e me diria

299
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
quando alguém estava chegando.

300
00:19:53,640 --> 00:19:55,400
E eu estava lá em cima
no saguão

301
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
-do Mandarim Oriental.

302
00:20:03,720 --> 00:20:04,960
Primeiro, ela me mandou uma mensagem.

303
00:20:08,920 --> 00:20:11,320
Eu estava pronto
no elevador, ele saiu.

304
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Ele se aproximou
e sentou-se no bar.

305
00:20:23,440 --> 00:20:25,280
Um pouco mais tarde
ela mandou uma mensagem...

306
00:20:27,880 --> 00:20:29,520
Mais uma vez eu estava pronto
no elevador.

307
00:20:41,840 --> 00:20:43,800
Najib andou por aí
para a entrada

308
00:20:43,960 --> 00:20:45,200
para os quartos do hotel.

309
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Não foi mais do que
dois minutos,

310
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
Jho se levantou do bar...

311
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
caminhou
e seguiu Najib

312
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
até os quartos.

313
00:20:58,800 --> 00:21:01,960
Perguntei ao Joe e ao Najib
representantes sobre isso,

314
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
eles confirmaram, eles tinham sido
lá em cima reunião.

315
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
Eles disseram que era um curto
reunião social,

316
00:21:07,280 --> 00:21:08,320
fim da história.

317
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
Mas você sabe, muito
estava acontecendo naquele momento

318
00:21:12,160 --> 00:21:14,680
na história do 1MDB
e esse rastro de dinheiro,

319
00:21:14,840 --> 00:21:18,240
e eu me pergunto o que eles eram
falando lá em cima.

320
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
Quando Najib Razak
assumiu

321
00:21:24,200 --> 00:21:25,920
como o primeiro-ministro
da Malásia,

322
00:21:26,080 --> 00:21:28,520
ele teve essa ideia
para configurar

323
00:21:28,680 --> 00:21:32,400
um fundo de investimento
chamado 1MDB.

324
00:21:37,640 --> 00:21:39,800
O fundo fiduciário
que traz retorno

325
00:21:39,960 --> 00:21:41,520
para o futuro do povo.

326
00:21:43,920 --> 00:21:46,600
E cada centavo da dívida

327
00:21:46,960 --> 00:21:48,840
veio de contribuintes malaios.

328
00:21:53,000 --> 00:21:56,120
Quando eu descobri
que 1MDB investiu

329
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
um bilhão de dólares americanos

330
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
em uma empresa
chamado PetroSaudi...

331
00:22:02,800 --> 00:22:05,560
a primeira coisa que você faz
você está verificando

332
00:22:05,720 --> 00:22:07,280
quem é a PetroSaudi.

333
00:22:07,680 --> 00:22:11,480
É um nome fantástico,
petróleo em um determinado momento

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
cento e dez dólares americanos
por barril.

335
00:22:13,760 --> 00:22:15,640
Arábia Saudita,
o rei do petróleo.

336
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
Isso tem que
ser uma empresa de jackpot.

337
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
Então quando você faz uma pesquisa
na PetroSaudi,

338
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
você percebe que o fundador,
Tarek Obaid,

339
00:22:26,720 --> 00:22:30,040
não houve referência
dele no Google,

340
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
qualquer momento antes de 2009.

341
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
E eu descobri
que ele tinha apenas 32 anos.

342
00:22:38,800 --> 00:22:41,880
Foi então que descobrimos
que quando 1MBD

343
00:22:42,040 --> 00:22:44,680
realmente investido
um bilhão na PetroSaudi,

344
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
A PetroSaudi mal
um ano de idade.

345
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
Então, todos aqueles...

346
00:22:51,520 --> 00:22:56,720
uh, pequenos fatos reunidos
tocou enormes sinos de alarme

347
00:22:57,000 --> 00:23:00,360
que há algo suspeito
com este investimento.

348
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
E foi então que eu criei
minha primeira pergunta

349
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
em março de 2010, no parlamento.

350
00:23:07,360 --> 00:23:08,720
Quem garante este empréstimo?

351
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
Eles disseram: "PetroSaudi
garante o empréstimo."

352
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
Em uma garantia corporativa.

353
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
Qual é o capital integralizado?

354
00:23:14,040 --> 00:23:16,280
Quanto dinheiro eles têm?
Qual é a sua reserva financeira?

355
00:23:16,440 --> 00:23:18,080
Você pode nos mostrar
as afirmações tais que

356
00:23:18,240 --> 00:23:21,520
eles podem realmente garantir
um empréstimo de um bilhão de dólares?

357
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
Confidencial.

358
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
eu sempre perguntei
pergunta,

359
00:23:32,240 --> 00:23:35,200
por que era 1MDB,

360
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
ah, não é assunto
para a mesma supervisão

361
00:23:38,080 --> 00:23:40,240
ah, como o resto
das empresas governamentais?

362
00:23:42,880 --> 00:23:46,720
Então, uh, eu consegui
de, uh, meus outros irmãos,

363
00:23:47,040 --> 00:23:49,480
ah, e conhecemos Najib
e disse a ele

364
00:23:49,640 --> 00:23:50,920
uh, aquele olhar, você sabe,

365
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
hum, estamos muito preocupados,
ah, sobre isso.

366
00:23:55,360 --> 00:23:57,920
E como isso
um tanto conflitante,

367
00:23:58,080 --> 00:24:01,600
uh, com o tipo de valores
que nosso pai tinha.

368
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Serviço público,

369
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
uh, integridade, frugalidade.

370
00:24:09,440 --> 00:24:12,680
Najib disse que iria olhar
no assunto

371
00:24:12,960 --> 00:24:17,680
e que ele iria consertar
quaisquer deficiências em 1MDB.

372
00:24:23,280 --> 00:24:28,120
Chegou ao meu conhecimento
1MDB levantou títulos,

373
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
dívida pública com o Goldman Sachs.

374
00:24:36,160 --> 00:24:39,200
Dívida que o povo
da Malásia

375
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
teria que pagar de volta.

376
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Goldman Sachs
estava recebendo quantias enormes.

377
00:24:43,760 --> 00:24:47,480
E qualquer um que esteja fazendo
taxas atipicamente enormes,

378
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
você tem que perguntar por quê.

379
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Eu pensei, mal posso esperar para conhecer

380
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
com essa pessoa
e nós nos conhecemos.

381
00:25:18,840 --> 00:25:22,840
E eu tenho muitas informações
sobre quão perto

382
00:25:23,200 --> 00:25:25,640
Jho baixo
foi para essas transações.

383
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
Jho Low apareceu
em tudo.

384
00:25:31,680 --> 00:25:34,880
E ele está secretamente recebendo
honorários de consultoria do 1MDB.

385
00:25:35,880 --> 00:25:38,560
Ele está na área VIP
em
O Lobo de Wall Street

386
00:25:38,720 --> 00:25:41,160
depois da festa, e ele agradeceu
nos créditos.

387
00:25:42,720 --> 00:25:44,840
Jho e Riza passando dinheiro
entre eles,

388
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
por trás de empresas de fachada
e imóveis.

389
00:25:47,960 --> 00:25:50,600
E então,
a conexão muito apertada

390
00:25:50,760 --> 00:25:54,440
entre Jho Low
e a família do primeiro-ministro

391
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
e o malaio
dinheiro das pessoas

392
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
estava ficando muito claro.

393
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
Eles eram cada peça
em um quebra-cabeça

394
00:26:00,640 --> 00:26:02,080
e eu coloquei isso
todo o quebra-cabeça juntos.

395
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
eu li
o
New York Times
artigo.

396
00:26:15,640 --> 00:26:19,160
Fiquei chocado, mas também
extremamente envergonhado.

397
00:26:20,520 --> 00:26:21,840
Eu não conhecia Jho Low.

398
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
Acho que apertei a mão dele
algumas vezes

399
00:26:23,840 --> 00:26:24,960
mas eu não o conhecia.

400
00:26:25,400 --> 00:26:29,040
Hum, mas a ideia
que ele estava de alguma forma ligado

401
00:26:29,440 --> 00:26:31,040
uh, para meu... para meu irmão,

402
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
uh, e potencialmente gastando

403
00:26:34,560 --> 00:26:37,480
uh, dinheiro dos contribuintes da Malásia
realmente me enojou.

404
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
eu sabia disso
havia documentos...

405
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
isso...

406
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
estavam disponíveis,
que estavam à venda.

407
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
Isso pretendia mostrar...

408
00:26:54,160 --> 00:26:58,000
detalhes de movimentação de dinheiro
entre 1MDB e Jho Low.

409
00:26:58,960 --> 00:27:00,280
Documentos vazados.

410
00:27:01,320 --> 00:27:02,840
Essas eram a arma fumegante.

411
00:27:09,120 --> 00:27:11,480
Este é um momento
do jornalismo,

412
00:27:11,640 --> 00:27:13,960
de diferentes partidos
trabalhando juntos

413
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
ao redor do mundo
para descobrir esse enorme,

414
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
-escândalo massivo.

415
00:27:22,840 --> 00:27:25,320
O trabalho realizado
por
O jornal New York Times

416
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
denunciante on-line
Relatório Sarawak,

417
00:27:29,080 --> 00:27:32,200
e, claro, na Malásia,
você tem o
Borda
publicações

418
00:27:32,360 --> 00:27:34,440
que se meteu em problemas
com as autoridades.

419
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
Não vamos nos desculpar
porque não terminamos

420
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
nada de errado. OK?

421
00:27:39,320 --> 00:27:41,400
Nós apoiamos tudo
nós publicamos.

422
00:27:41,560 --> 00:27:43,120
E eu gostaria de adicionar
uma coisa.

423
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
Nenhum do artigo
nós publicámos

424
00:27:45,640 --> 00:27:46,880
foi desafiado.

425
00:27:49,360 --> 00:27:52,520
O Relatório Sarawak
saiu com essa bomba

426
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
em fevereiro de 2015.

427
00:27:54,800 --> 00:27:58,080
Setecentos milhões de dólares
tinha sido levado

428
00:27:58,240 --> 00:28:01,680
do fundo sob o disfarce
de ser enviado para uma joint venture

429
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
com um saudita
companhia petrolífera.

430
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
Quando
Relatório Sarawak
publicado pela primeira vez

431
00:28:11,000 --> 00:28:15,440
o acordo de joint venture
entre 1MDB e PetroSaudi,

432
00:28:16,040 --> 00:28:17,680
foi explosivo.

433
00:28:19,440 --> 00:28:22,560
Essa foi a primeira vez
demos uma espiada

434
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
nas operações ocultas
dentro de 1MDB

435
00:28:26,760 --> 00:28:29,360
sobre como eles estavam enganando

436
00:28:29,520 --> 00:28:31,240
o dinheiro
do povo malaio.

437
00:28:33,040 --> 00:28:34,120
Foi deprimente.

438
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
Uh, as pessoas estavam com raiva.

439
00:28:40,400 --> 00:28:42,960
O documento mostrou
esses 700 milhões de dólares

440
00:28:43,120 --> 00:28:45,640
tinha acabado em, uh,
em uma empresa offshore

441
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
supostamente controlada por Jho Low.

442
00:28:49,840 --> 00:28:52,680
Para que conste,
você tem algum envolvimento

443
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
ou você já teve
qualquer envolvimento

444
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
com 1Desenvolvimento da Malásia
Berhad?

445
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
Eu acredito que isso é
um politicamente,

446
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
uma espécie de esforço cobrado
e para tentar...

447
00:29:02,400 --> 00:29:03,960
coloque a culpa em mim quando, verdadeiramente,

448
00:29:04,120 --> 00:29:05,920
eu não tenho
autoridade de decisão.

449
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
Por que você
ser um alvo político

450
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
neste escândalo em desenvolvimento?

451
00:29:14,200 --> 00:29:17,560
Hum, eu acho que é--
é porque pode ter surgido

452
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
da minha amizade de 16 anos
com Riza Aziz

453
00:29:20,520 --> 00:29:21,720
quem é, claro, o...

454
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
enteado do malaio
primeiro-ministro.

455
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
Hum, e eu sinto que
Eu sou apenas um alvo fácil

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,040
e uma vítima porque--
Talvez por causa da minha idade

457
00:29:30,200 --> 00:29:34,320
e infelizmente
das coisas que eu fiz

458
00:29:34,480 --> 00:29:37,960
nos meus primeiros anos
de-- de festejar isso, você sabe,

459
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Eu me diverti um pouco demais então.

460
00:29:47,360 --> 00:29:50,160
O Jho Baixo
festa de aniversário foi um espetáculo

461
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
em-- em todos os sentidos.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,360
Eles contrataram pelo menos 250

463
00:29:56,520 --> 00:29:59,640
dos mais lindos
modelos

464
00:30:00,080 --> 00:30:03,400
de toda a América
ser garçonetes

465
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
para esta festa.

466
00:30:05,120 --> 00:30:07,520
E eles eram todos
vestida de forma idêntica em... de vermelho.

467
00:30:07,680 --> 00:30:10,920
Eles fizeram um impressionante
impacto visual.

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,400
E todos eles
estavam andando por aí

469
00:30:13,560 --> 00:30:16,000
com... com magnums de Cristal.

470
00:30:17,640 --> 00:30:20,920
Eu me lembro de estar
no bar com Britney Spears

471
00:30:21,080 --> 00:30:24,080
enquanto ela esperava sua vez de
continue cantando "Parabéns pra você".

472
00:30:25,040 --> 00:30:28,160
E então Jamie Foxx
passa a ser o MC.

473
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
E agora você está prestando atenção.

474
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
Você está dizendo
esta não é uma festa comum.

475
00:30:35,920 --> 00:30:37,320
Isso agora era muito dinheiro.

476
00:30:39,120 --> 00:30:41,360
Fui apresentado a Jho Low

477
00:30:41,720 --> 00:30:45,960
e ele era um super-rico
bilionário playboy.

478
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
Realizando corte em torno de Jho Low

479
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
eram pessoas de segurança.

480
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
É... é como um bolo de casamento
se você pode imaginar.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
Senhor sacos de dinheiro da Malásia
estava no topo

482
00:30:56,440 --> 00:30:59,240
e então havia essas camadas
que desceu

483
00:30:59,400 --> 00:31:02,880
e você estava no nível um
ou nível dois ou nível três.

484
00:31:04,040 --> 00:31:09,360
Paris Hilton que foi introduzida
direto para o círculo íntimo.

485
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Havia esse enorme
comparecimento de celebridades.

486
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
Incluindo DiCaprio.
A lista é interminável.

487
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Você poderia correr
um pergaminho de crédito de filme

488
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
na tela de todas as pessoas
que estavam lá.

489
00:31:33,440 --> 00:31:36,160
Esta foi a, uh, entrada
para a festa.

490
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
voltei para olhar
no dia seguinte,

491
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
e foi como
isso nunca aconteceu.

492
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Tinha desaparecido.

493
00:31:46,880 --> 00:31:50,600
Não existia
três dias antes.

494
00:31:51,200 --> 00:31:53,800
Não existiu 24 horas
depois.

495
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
Quero dizer,
era uma verdadeira tenda de circo...

496
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
com uma roda gigante
dentro.

497
00:32:03,200 --> 00:32:05,840
Eu não acho que estaria errado
se eu o descrevesse

498
00:32:06,000 --> 00:32:09,960
como o melhor
e a festa mais cara

499
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
que Las Vegas já viu.

500
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
Para fazer o que eles fizeram,
uma roda gigante,

501
00:32:17,280 --> 00:32:21,400
jogos de diversão, um fliperama,
segurança...

502
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
a comida, as bebidas,
os presentes...

503
00:32:24,960 --> 00:32:27,320
as estrelas, as celebridades...

504
00:32:29,240 --> 00:32:32,000
isso deve ter custado
cem milhões de dólares.

505
00:32:37,880 --> 00:32:40,600
No final nada disso
realmente fazia sentido

506
00:32:41,920 --> 00:32:45,280
se alguém está gastando
esse tipo de dinheiro...

507
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
uh, isso livremente.

508
00:32:47,680 --> 00:32:50,880
Não pode ter vindo
provenientes de fontes legítimas.

509
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Como definimos valor?

510
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
Entrevistamos Jho Low
no
Diário
em 2014.

511
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
E escrevemos uma história
sobre ele como investidor.

512
00:33:07,000 --> 00:33:09,880
É sobre como cada negócio
muda uma comunidade,

513
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
um país e o mundo.

514
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
Tem esse vídeo
que Jho Low cria

515
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
como uma tentativa de se retratar
como um--

516
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
como um jet-set
titã corporativo.

517
00:33:20,680 --> 00:33:23,160
Nossa abordagem
é questionar fundamentalmente

518
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
como a qualidade é criada.

519
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Como aumentar o valor,
identificar sinergias...

520
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
capitalizar...

521
00:33:31,760 --> 00:33:33,480
E a história por trás
que ele deu às pessoas

522
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
era aquela família dele
tinha muito dinheiro.

523
00:33:36,600 --> 00:33:38,400
E ele estava investindo dinheiro
em nome de seu avô

524
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
e seu pai que fez,
você sabe,

525
00:33:40,000 --> 00:33:42,440
bilhões em mineração de minério de ferro
na Tailândia.

526
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Mas assim que as pessoas
colocar recursos reais

527
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
em tentar descobrir
sobre seu avô...

528
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
você só precisa confiar
algumas pessoas na Malásia

529
00:33:51,880 --> 00:33:53,960
e você percebe
ele não tinha bilhões.

530
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
Pelo menos não--
Ele não herdou bilhões.

531
00:33:57,080 --> 00:34:00,040
Então comecei a doar muito
de dinheiro para centros de câncer,

532
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
às Nações Unidas...

533
00:34:02,320 --> 00:34:05,280
e acho que, novamente,
foi uma tentativa de fazer parecer

534
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
que ele era tão real
empresário.

535
00:34:08,240 --> 00:34:10,720
Então, as perguntas sobre
de onde veio o dinheiro dele

536
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
ele esperava que fosse embora.

537
00:34:13,800 --> 00:34:16,720
Mas continuamos cavando
e no verão de 2015

538
00:34:16,880 --> 00:34:19,040
saiu
com esta história muito maior.

539
00:34:21,040 --> 00:34:22,960
A Wall Street
Diário
entrou em posse

540
00:34:23,120 --> 00:34:26,680
de documentos secretos
que revelou

541
00:34:26,840 --> 00:34:30,320
um pagamento muito grande
de cerca de 681 milhões de dólares

542
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
pago para o--
a conta bancária pessoal

543
00:34:33,080 --> 00:34:34,920
do primeiro-ministro
da Malásia.

544
00:34:35,720 --> 00:34:37,360
E isso foi um grande fato.

545
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
E era um mistério
que precisava ser resolvido.

546
00:34:43,760 --> 00:34:45,400
E então nós viemos
em posse

547
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
desses mensageiros de fábrica
transcrições entre Jho Low

548
00:34:48,600 --> 00:34:51,640
e um dos banqueiros de nível médio
que supervisionou

549
00:34:51,800 --> 00:34:52,840
as contas do primeiro-ministro.

550
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
Uma dessas descrições
refere-se a...

551
00:34:59,320 --> 00:35:02,520
"681 tortas americanas"
prestes a vir

552
00:35:02,680 --> 00:35:04,080
no primeiro-ministro
conta bancária.

553
00:35:04,880 --> 00:35:08,400
Os registros bancários mostram
681 milhões de dólares americanos

554
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
são transferidos.

555
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
Neste caso,
a "torta americana" significa

556
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
um milhão de dólares.
Então, essa era a palavra-código.

557
00:35:15,160 --> 00:35:16,880
Até esse ponto
nós não tínhamos realmente nos conectado

558
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Jho Low para a transferência
do primeiro-ministro.

559
00:35:20,840 --> 00:35:24,440
Mostrou que ele estava lá
gerenciando essas discussões

560
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
e configurando as coisas.

561
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
E isso realmente provou
seu papel instrumental

562
00:35:28,960 --> 00:35:29,880
no caso.

563
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
Ele está perguntando aos banqueiros
no AmBank,

564
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
o - um banco que ele usou
e o primeiro-ministro usou

565
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
fazer coisas
então a conformidade não pode ver.

566
00:35:51,560 --> 00:35:53,000
E ele está perguntando, você sabe,

567
00:35:53,160 --> 00:35:55,000
"Por favor, mova esse dinheiro para cá,
esse dinheiro aí."

568
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Ele apenas diria a eles
Najib quer isso.

569
00:35:57,840 --> 00:36:00,720
E ele é muito impaciente,
ele está muito distraído.

570
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
Eu diria pela leitura
as mensagens do Blackberry

571
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
a impressão geral
Eu entendo é aquele Jho Low

572
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
uh, está cortando muitos cantos.

573
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
Fiquei muito animado.

574
00:36:23,080 --> 00:36:25,240
Porque, você sabe,
sendo jornalista há 20 anos,

575
00:36:25,400 --> 00:36:28,440
não é todo dia que
você tem, hum, uma história

576
00:36:28,800 --> 00:36:31,640
sobre um primeiro-ministro em exercício
receber fundos roubados.

577
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
Queríamos ter certeza
que nós sustentamos

578
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
padrões muito elevados
em relatá-lo.

579
00:36:35,920 --> 00:36:37,200
E estamos obviamente
sendo empurrado para trás

580
00:36:37,360 --> 00:36:38,600
do gabinete do primeiro-ministro

581
00:36:38,760 --> 00:36:40,480
dizendo, bem, você sabe,
isso não é verdade.

582
00:36:41,080 --> 00:36:43,480
Então, está muito nervoso
para ter certeza de que estávamos...

583
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
relatando isso...

584
00:36:45,520 --> 00:36:46,920
você sabe, tudo
estava cem por cento correto.

585
00:36:47,080 --> 00:36:49,320
Você não pode cometer erros em--
sobre esse tipo de história.

586
00:36:52,720 --> 00:36:55,800
E eu acontece
estar de férias, uh, em Los Angeles,

587
00:36:55,960 --> 00:36:58,600
e no café da manhã eu peguei
o
Jornal de Wall Street.

588
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
Uh, e eu fiquei atordoado.

589
00:37:01,200 --> 00:37:03,840
Bem, um choque
desenvolvimento e alegações

590
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
pela primeira vez
vinculando diretamente

591
00:37:06,120 --> 00:37:08,520
o primeiro-ministro
ao escândalo 1MDB.

592
00:37:08,920 --> 00:37:12,560
Seiscentos e oitenta e um
milhões de dólares americanos.

593
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
Sim. Eu estava--
Eu... eu caí da cadeira,

594
00:37:15,360 --> 00:37:16,320
ah, para ser honesto.

595
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
Isso agora estava se tornando
uma história internacional.

596
00:37:20,560 --> 00:37:23,040
Isso foi uma magnitude
do que estava acontecendo.

597
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
Primeiro Ministro, você parece feliz.

598
00:37:24,920 --> 00:37:26,760
Posso perguntar-lhe, senhor,
por que você não renunciou

599
00:37:26,920 --> 00:37:29,880
sobre envolvimento pessoal
no escândalo de corrupção

600
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
de proporção global, senhor?

601
00:37:31,880 --> 00:37:33,600
Você vai renunciar,
Primeiro Ministro?

602
00:37:40,280 --> 00:37:43,480
Os 681 milhões de dólares
que Najib supostamente recebeu

603
00:37:43,640 --> 00:37:44,680
em suas contas

604
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
veio dois meses
antes de um realmente importante

605
00:37:47,680 --> 00:37:50,920
-eleições gerais em 2013.

606
00:37:53,160 --> 00:37:58,680
Certamente parecia 1MDB
tinha sido um fundo secreto político,

607
00:37:58,840 --> 00:38:00,440
de uma forma
que ele poderia gastar dinheiro

608
00:38:00,720 --> 00:38:01,960
e ser reeleito.

609
00:38:06,200 --> 00:38:07,240
Eu lembro o que aconteceu

610
00:38:07,400 --> 00:38:08,720
durante as eleições gerais de 13

611
00:38:08,880 --> 00:38:10,240
e estávamos nos perguntando
onde todo esse dinheiro

612
00:38:10,400 --> 00:38:11,240
estava vindo de

613
00:38:12,440 --> 00:38:16,240
que estava sendo derramado,
uh, vários círculos eleitorais.

614
00:38:18,040 --> 00:38:20,880
Havia dinheiro sendo, uh,
doado.

615
00:38:21,040 --> 00:38:24,120
Uh, há compra de votos--
em muitos aspectos.

616
00:38:28,320 --> 00:38:33,800
1MDB é o dinheiro das pessoas,
é por isso que é muito cansativo

617
00:38:33,960 --> 00:38:36,360
que eles usariam
o dinheiro do povo

618
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
para garantir sua própria vitória.

619
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
É muito, muito difícil
para descrever.

620
00:38:46,840 --> 00:38:50,120
Uh, Najib é meu irmão.
Ele sempre será meu irmão.

621
00:38:50,280 --> 00:38:51,360
E eu o amo como meu irmão.

622
00:38:53,080 --> 00:38:56,520
Somos uma família muito unida,
mas me pareceu que...

623
00:38:57,280 --> 00:39:00,560
sua promessa de que ele olharia
nisso, uh, e certifique-se

624
00:39:00,720 --> 00:39:04,440
não houve impropriedade, uh,
em 1MDB

625
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
uh, não estava acontecendo.

626
00:39:07,240 --> 00:39:10,920
O que eu então decidi fazer
era fazer campanha,

627
00:39:11,080 --> 00:39:14,480
uh, para obter vários
pessoas influentes

628
00:39:14,760 --> 00:39:19,320
uh, para também, hum, investigar.
ah, 1MDB.

629
00:39:20,120 --> 00:39:22,680
Fui ver políticos
em ambos os lados

630
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
e realmente pedi a todos
para ter certeza

631
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
isso
isso é devidamente investigado,

632
00:39:28,040 --> 00:39:29,720
uh, e o estado de direito se aplica.

633
00:39:32,680 --> 00:39:35,800
No verão de 2015
o banco central,

634
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
o procurador-geral,

635
00:39:37,680 --> 00:39:40,880
a comissão anticorrupção
estavam tentando investigar 1MDB

636
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
e descubra
o que estava acontecendo.

637
00:39:44,160 --> 00:39:45,800
Enquanto a polícia invadia
os escritórios

638
00:39:45,960 --> 00:39:49,480
do investimento estatal da Malásia
financiar 1MDB na quarta-feira,

639
00:39:49,640 --> 00:39:51,680
membros do primeiro
partido político do ministro

640
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
parecia estar cerrando fileiras
atrás dele.

641
00:39:54,320 --> 00:39:56,480
O Wall Street Journal
alegando investigadores

642
00:39:56,640 --> 00:40:00,320
encontraram transferências de fundos
quase 700 milhões de dólares

643
00:40:00,480 --> 00:40:02,120
para Najib Razak
própria conta bancária.

644
00:40:02,280 --> 00:40:04,160
- O que acreditávamos aconteceu

645
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
é que o procurador-geral

646
00:40:06,160 --> 00:40:09,320
estava preparando um rascunho
mandado de prisão para Najib.

647
00:40:10,120 --> 00:40:13,720
E, hum, como o documento
estava sendo preparado

648
00:40:14,240 --> 00:40:15,680
o primeiro-ministro
decidiu remover

649
00:40:15,840 --> 00:40:19,000
o procurador-geral
que estava investigando o 1MDB.

650
00:40:21,800 --> 00:40:23,440
De repente, houve uma repressão

651
00:40:23,920 --> 00:40:26,040
nas investigações do 1MDB.

652
00:40:29,240 --> 00:40:32,840
A borda
editor
foi realizada durante a noite.

653
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
Uh,
A borda
foi suspenso por,
uh, acho que algumas semanas.

654
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Hum, e naquela época, hum,

655
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
Comecei a temer também
para minha segurança.

656
00:40:57,000 --> 00:40:58,720
Protestos nas ruas
de Kuala Lumpur

657
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
vá para um segundo dia.

658
00:41:02,120 --> 00:41:04,360
Esses manifestantes
estão direcionando sua raiva

659
00:41:04,520 --> 00:41:07,520
em um homem,
Primeiro Ministro Najib Razak.

660
00:41:08,080 --> 00:41:11,120
Você não pode permitir
um primeiro-ministro

661
00:41:11,280 --> 00:41:15,360
e seu gabinete para continuar
saquear um país

662
00:41:15,520 --> 00:41:19,640
só porque eles querem
viver no luxo.

663
00:41:25,960 --> 00:41:29,440
Este escândalo
afetará nossos serviços básicos.

664
00:41:29,600 --> 00:41:32,640
Cortes nos serviços de saúde,
Cortes na educação.

665
00:41:33,000 --> 00:41:36,120
Redução em termos de qualidade
do nosso transporte.

666
00:41:36,280 --> 00:41:39,240
A redução é resultado
da corrupção.

667
00:41:40,320 --> 00:41:41,480
Você sabe, essas pessoas

668
00:41:41,640 --> 00:41:43,120
quem deveria
para serem nossos líderes

669
00:41:43,480 --> 00:41:44,960
simplesmente não me importo.

670
00:41:46,000 --> 00:41:48,880
Considerando que, o resto
da população

671
00:41:49,040 --> 00:41:51,640
estão mais preocupados
se eles podem realmente

672
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
colocar comida na mesa deles.

673
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
Instamos todos os malaios

674
00:41:57,160 --> 00:41:59,600
exigir por Najib
para renunciar.

675
00:42:00,200 --> 00:42:04,440
E as reformas institucionais
a ser implementado para acabar

676
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
todas as corrupções que
está acontecendo neste país.

677
00:42:09,680 --> 00:42:13,360
O primeiro-ministro
deverá apresentar sua demissão.

678
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Bem, há um relatório
aquela produtora

679
00:44:05,720 --> 00:44:09,080
Granito Vermelho foi acusado
de usar 100 milhões de dólares

680
00:44:09,240 --> 00:44:12,440
que foi desviado
do fundo 1MDB

681
00:44:12,600 --> 00:44:14,880
financiar
O Lobo de Wall Street.

682
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
Eu acho que até
antes que alguém soubesse de alguma coisa

683
00:44:20,120 --> 00:44:22,280
sobre as conexões
para a Malásia

684
00:44:22,440 --> 00:44:26,000
antes de qualquer um dos pontos realmente
foram unidos entre 1MDB,

685
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
as pessoas estavam se perguntando onde
diabos eles conseguiram esse dinheiro.

686
00:44:33,960 --> 00:44:35,560
Sim, este é Alex
de
O repórter de Hollywood.

687
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Como vai?

688
00:44:37,760 --> 00:44:40,200
Então sim, bem, eu queria falar
para você sobre, hum,

689
00:44:40,360 --> 00:44:41,960
sobre a empresa Granito Vermelho...

690
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Bem, eu estava tentando falar
para qualquer um

691
00:44:44,000 --> 00:44:45,280
envolvido em Granito Vermelho.

692
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Nós escrevemos uma história
sobre Granito Vermelho

693
00:44:46,760 --> 00:44:48,240
que foi publicado,
hum, ontem.

694
00:44:48,400 --> 00:44:50,960
Obviamente estes-- há, hum,
uma investigação crescente

695
00:44:51,120 --> 00:44:52,240
na empresa.

696
00:44:53,480 --> 00:44:55,520
Ex-funcionários,
qualquer um que tenha lidado com eles

697
00:44:55,680 --> 00:44:57,000
de outros filmes.

698
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
E todos eles têm muito
de coisas para dizer

699
00:45:00,040 --> 00:45:02,600
e eles são todos absolutamente
fascinante,

700
00:45:02,760 --> 00:45:04,120
mas não posso dizer nenhuma delas

701
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
porque ninguém
ficará registrado.

702
00:45:06,000 --> 00:45:08,600
As quantias de dinheiro que
estão sendo falados são vastos.

703
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
Duzentos e trinta,
duzentos e quarenta milhões

704
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
acabou
com Granito Vermelho.

705
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
Hollywood é na verdade
um lugar bem pequeno

706
00:45:15,120 --> 00:45:16,600
Quer dizer, todo mundo conhece todo mundo.

707
00:45:17,200 --> 00:45:19,040
Você sabe, você não quer
ser realmente o denunciante,

708
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
você não quer seu nome
lá fora como a pessoa

709
00:45:21,160 --> 00:45:22,480
que fala sobre coisas.

710
00:45:23,400 --> 00:45:24,920
DiCaprio,
pelo que entendemos

711
00:45:25,080 --> 00:45:26,560
não disse nada.

712
00:45:26,720 --> 00:45:28,920
Obviamente, ele ganhou potencialmente
mais de 25 milhões

713
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
de--
de
O Lobo de Wall Street.

714
00:45:31,320 --> 00:45:33,000
Você sabe, se você quiser
para continuar a funcionar

715
00:45:33,160 --> 00:45:36,720
na indústria, provavelmente o melhor
para... para manter a boca fechada.

716
00:45:36,880 --> 00:45:38,320
Quero dizer,
você teve alguma relação direta

717
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
com Riza e Jho Low?

718
00:45:43,440 --> 00:45:45,160
Podemos registrar
com isso?

719
00:45:50,360 --> 00:45:52,400
Mas Leonardo DiCaprio
e Martin Scorsese

720
00:45:52,560 --> 00:45:54,960
são os maiores cineastas
no planeta.

721
00:45:57,040 --> 00:46:00,240
Eles são premiados,
Filmes vencedores do Oscar.

722
00:46:00,520 --> 00:46:01,920
As pessoas os amam.

723
00:46:02,080 --> 00:46:05,720
Quanto tempo antes que eles digam,
"Nós não sabíamos."?

724
00:46:05,880 --> 00:46:08,360
Ou: “Oh, Deus, isso é terrível.

725
00:46:08,520 --> 00:46:10,200
Nós nunca deveríamos
fiz isso."

726
00:46:10,760 --> 00:46:12,600
Eles vão ter que dizer
algo em algum momento,

727
00:46:12,760 --> 00:46:13,800
como figuras públicas.

728
00:46:26,680 --> 00:46:29,880
Então, vamos conseguir
as figuras da oposição

729
00:46:30,040 --> 00:46:32,840
da Malásia,
e obtenha a reação deles.

730
00:46:37,920 --> 00:46:39,320
Olá.

731
00:46:39,480 --> 00:46:41,000
Muito obrigado
por falar conosco.

732
00:46:41,160 --> 00:46:42,560
Hum, este é Patrick
de
O repórter de Hollywood.

733
00:46:43,680 --> 00:46:45,440
-Você pode me ouvir?
- Sim, eu posso.

734
00:46:45,600 --> 00:46:46,560
Sim, tudo bem.

735
00:46:47,720 --> 00:46:49,840
Então, estamos em
o Festival de Cinema de Cannes aqui.

736
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
-E--

737
00:46:52,320 --> 00:46:54,840
Você deveria vir no próximo ano.

738
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Ah, tudo bem. eu imagino
você está muito ocupado.

739
00:47:01,400 --> 00:47:03,040
Hum... Não?

740
00:47:05,480 --> 00:47:06,880
Ah, entendo.

741
00:47:08,640 --> 00:47:10,480
Uau. Qual é a história de fundo
para isso?

742
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
Uau.

743
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Então, hum...

744
00:47:28,000 --> 00:47:31,600
Lobo de Wall Street,
hum,
para o povo da Malásia

745
00:47:31,760 --> 00:47:32,960
que viram o filme,

746
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
você acha que eles têm
um sentimento amargo sobre isso?

747
00:48:22,560 --> 00:48:24,120
Bem, bom dia a todos.

748
00:48:24,400 --> 00:48:26,520
Bom dia e obrigado a todos
por estar aqui.

749
00:48:26,800 --> 00:48:29,240
E estamos aqui para anunciar
um passo significativo

750
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
em nosso trabalho contínuo
para combater a corrupção global.

751
00:48:34,120 --> 00:48:35,880
E hoje,
o departamento de justiça

752
00:48:36,040 --> 00:48:37,640
apresentou uma queixa civil.

753
00:48:38,560 --> 00:48:40,040
E nossa reclamação alega

754
00:48:40,600 --> 00:48:43,520
que de 2009 a 2015,

755
00:48:43,680 --> 00:48:46,480
esses funcionários
e seus associados conspiraram

756
00:48:46,640 --> 00:48:49,920
apropriar-se indevidamente
e lavar bilhões de dólares

757
00:48:50,080 --> 00:48:51,400
de 1MDB.

758
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Os co-conspiradores lavaram
seus fundos roubados

759
00:48:55,240 --> 00:48:58,120
através de uma teia complexa
de transações opacas

760
00:48:58,280 --> 00:49:01,400
e empresas de fachada fraudulentas
com contas bancárias em países

761
00:49:01,560 --> 00:49:03,240
ao redor do mundo.

762
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
1MDB foi criado
pelo governo da Malásia

763
00:49:06,120 --> 00:49:08,200
promover
desenvolvimento econômico

764
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
com o objetivo final
de melhorar

765
00:49:10,240 --> 00:49:12,760
o bem-estar
do povo malaio.

766
00:49:13,560 --> 00:49:15,760
Mas, infelizmente, infelizmente,
tragicamente,

767
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
uma série de corruptos
Funcionários do 1MDB

768
00:49:18,880 --> 00:49:22,880
tratou esta confiança pública
como uma conta bancária pessoal.

769
00:49:29,200 --> 00:49:30,640
Não, não, não. Espere primeiro.

770
00:49:30,800 --> 00:49:32,720
Ah, temos que...

771
00:49:33,480 --> 00:49:35,360
hum, estabeleça...

772
00:49:35,840 --> 00:49:39,760
uh, os fatos para isso, certo?
E esta é uma ação civil.

773
00:49:40,440 --> 00:49:42,200
Esta não é uma ação criminosa.

774
00:49:42,360 --> 00:49:46,760
Mas, uh, eu quero, uh, ver isso,
categoricamente,

775
00:49:47,360 --> 00:49:51,040
uh, isso, uh, estamos falando sério
sobre boa governação.

776
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
- Tudo bem. Obrigado.
-Obrigado.

777
00:49:53,040 --> 00:49:54,840
...Najib Razak
disse o governo

778
00:49:55,000 --> 00:49:56,520
dará toda a sua cooperação

779
00:49:56,680 --> 00:49:59,080
para partidos internacionais
investigando problemas

780
00:49:59,240 --> 00:50:00,680
em torno de 1MDB.

781
00:50:06,480 --> 00:50:08,640
O Lobo de Wall Street
ganhou apenas tímido

782
00:50:08,800 --> 00:50:11,360
de 400 milhões de dólares
internacionalmente.

783
00:50:11,720 --> 00:50:14,120
Mas a ideia de um filme
dessa magnitude

784
00:50:14,560 --> 00:50:18,640
sendo apreendido e depois possuído
pelo governo dos EUA,

785
00:50:18,800 --> 00:50:22,000
não foi nada
Eu já ouvi falar antes.

786
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
O ângulo de Hollywood,
é porque foi assim

787
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
uma história crescente,
e tudo estava desmoronando,

788
00:50:29,240 --> 00:50:32,480
foi algo que requer
investigando um pouco mais.

789
00:50:35,560 --> 00:50:38,880
Então, ontem à noite, hum,
Recebi uma nova atualização.

790
00:50:39,480 --> 00:50:41,200
Jho Low, o homem
no centro disso -

791
00:50:41,360 --> 00:50:44,160
do todo, ah,
Escândalo 1MDB,

792
00:50:44,800 --> 00:50:47,520
Jho Low comprou
uma cobertura de 31 milhões de dólares,

793
00:50:47,840 --> 00:50:50,720
ah, no prédio da Time Warner
em Nova York.

794
00:50:51,480 --> 00:50:53,400
O agente imobiliário
representando o vendedor...

795
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
era filho de Robert De Niro.

796
00:50:56,800 --> 00:50:58,640
-Sem chance.
-Raphael De Niro.

797
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
E Robert De Niro conheceu

798
00:51:01,440 --> 00:51:04,680
com a Malásia
primeiro-ministro e sua esposa

799
00:51:05,320 --> 00:51:09,840
em 2000-- e, uh, 2009
e 2010, eu acredito.

800
00:51:10,000 --> 00:51:12,080
E eles são--
Primeiro em Nova York

801
00:51:12,400 --> 00:51:14,920
e, hum, e então ele foi
para a Malásia...

802
00:51:15,800 --> 00:51:17,960
e almoçamos
com Rosmah Mansor,

803
00:51:18,120 --> 00:51:19,520
a esposa do primeiro-ministro.

804
00:51:20,040 --> 00:51:21,360
Devíamos verificar isso.

805
00:51:25,680 --> 00:51:27,040
- Olá?

806
00:51:27,200 --> 00:51:28,600
-Ei. Sr.

807
00:51:28,760 --> 00:51:30,240
...muito bom falar com você.

808
00:51:30,680 --> 00:51:33,040
eu queria falar com você
sobre isso, hum,

809
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
você sabe, esse malaio
escândalo de corrupção.

810
00:51:54,840 --> 00:51:55,840
Riza. Sim.

811
00:51:58,640 --> 00:51:59,600
OK.

812
00:52:05,320 --> 00:52:06,520
OK. Onde foi isso?

813
00:52:12,680 --> 00:52:13,560
OK.

814
00:52:49,680 --> 00:52:50,520
Desculpe.

815
00:52:51,560 --> 00:52:52,840
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

816
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
Na verdade, eu não quis dizer
para te irritar, eu estou--

817
00:53:06,280 --> 00:53:08,400
Uma coisa
que eu achei fascinante

818
00:53:08,560 --> 00:53:10,880
é que quando eu falo
para os maiores nomes

819
00:53:11,040 --> 00:53:12,240
em Hollywood,

820
00:53:12,400 --> 00:53:14,480
Eu simplesmente não acho
as pessoas estão conscientes.

821
00:53:15,240 --> 00:53:16,680
Então ninguém realmente
então eles vão,

822
00:53:16,840 --> 00:53:18,600
"Oh, Deus, sim, ouvimos
sobre esse escândalo, talvez."

823
00:53:18,760 --> 00:53:20,720
Mas então eles não viram
e olhe para

824
00:53:20,880 --> 00:53:23,000
seus efeitos reais
no país

825
00:53:23,160 --> 00:53:24,240
que dói mais.

826
00:53:34,560 --> 00:53:37,640
A história,
abriu meus olhos,

827
00:53:37,800 --> 00:53:41,400
à medida que se torna internacional
e tão embaraçoso.

828
00:53:42,800 --> 00:53:44,600
Também me atingiu com força.

829
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
País pequeno como a Malásia

830
00:53:47,040 --> 00:53:50,240
agora conhecido
por causa da corrupção global.

831
00:53:52,040 --> 00:53:55,760
Isso impulsiona minha ânsia de saber
e explorar mais

832
00:53:55,920 --> 00:53:58,320
sobre a Malásia
cenário político.

833
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Sim.

834
00:54:28,440 --> 00:54:30,920
Todas as questões do 1MDB

835
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
foram deixados
sem resposta até agora.

836
00:54:34,880 --> 00:54:38,360
eu não entendo
por que o primeiro-ministro age

837
00:54:38,960 --> 00:54:40,840
como se nada tivesse acontecido.

838
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
Eu comecei uma revista
chamado
Gedung Kartun.

839
00:55:02,520 --> 00:55:05,720
É cem por cento político,
ah, desenho animado,

840
00:55:05,880 --> 00:55:09,400
onde falamos sobre assuntos
como, uh, corrupção.

841
00:55:09,720 --> 00:55:12,960
Mas o governo proibiu
a revista imediatamente.

842
00:55:13,640 --> 00:55:16,400
Então os oito oficiais
veio ao meu escritório

843
00:55:16,960 --> 00:55:20,640
confiscou isso
mais de 500 exemplares

844
00:55:20,800 --> 00:55:23,440
da revista,
e proibiu a revista.

845
00:55:24,400 --> 00:55:26,600
Durante o interrogatório,
Eu disse a eles...

846
00:55:27,320 --> 00:55:30,160
"Olha, você pode proibir meus livros,
você pode proibir meu desenho animado,

847
00:55:30,320 --> 00:55:31,680
mas você não pode proibir minha mente.

848
00:55:32,240 --> 00:55:35,280
vou continuar desenhando
até a última gota da minha tinta."

849
00:55:40,360 --> 00:55:43,400
Mas depois do escândalo 1MDB
na Malásia,

850
00:55:43,560 --> 00:55:46,080
Não tenho certeza se
Sou eu quem vai

851
00:55:46,240 --> 00:55:47,400
acabar na prisão...

852
00:55:48,200 --> 00:55:50,840
ou o primeiro-ministro
e a esposa.

853
00:55:53,360 --> 00:55:55,240
Tenho sorte de tê-la, na verdade.

854
00:55:56,920 --> 00:55:59,320
Ela é muito caricatural.

855
00:56:01,400 --> 00:56:05,760
Ela carrega muitas bolsas
e também anel e sapatos.

856
00:56:06,240 --> 00:56:08,800
As pessoas ligam para ela
Imelda Marcos da Malásia,

857
00:56:08,960 --> 00:56:12,600
ou Imelda Rosmah.
Uh, você sabe, ela gosta de fazer compras.

858
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
Najib tinha um cartão de crédito,

859
00:56:16,360 --> 00:56:20,440
e ele gastou 130.000 dólares
em uma loja Chanel em Honolulu.

860
00:56:22,440 --> 00:56:24,000
E nós sabíamos
dos documentos que tínhamos

861
00:56:24,160 --> 00:56:26,440
que este cartão de crédito
estava sendo financiado,

862
00:56:26,600 --> 00:56:28,640
hum, por dinheiro de 1MDB.

863
00:56:30,120 --> 00:56:33,040
Quando eles estavam na Chanel
e tentando fazer uma compra,

864
00:56:33,320 --> 00:56:35,320
houve algum problema
com o cartão de crédito...

865
00:56:36,640 --> 00:56:39,320
e Najib se comunicaram
com Jho para que ele saiba disso,

866
00:56:39,480 --> 00:56:40,960
através de mensagens do Blackberry.

867
00:56:41,880 --> 00:56:43,760
Porque Jho estava correndo
Contas de Najib.

868
00:56:48,800 --> 00:56:52,160
Mas o que desencadeou
esta nova onda de interesse

869
00:56:52,720 --> 00:56:55,400
para os malaios comuns,
especialmente nas aldeias...

870
00:56:56,280 --> 00:56:59,560
é o fato de que o dinheiro
de 1MDB...

871
00:57:00,400 --> 00:57:02,280
Vinte e sete milhões de dólares
disso

872
00:57:02,440 --> 00:57:05,240
foi realmente usado
comprar um colar de diamantes

873
00:57:05,400 --> 00:57:07,600
-para a esposa do primeiro-ministro.

874
00:57:26,320 --> 00:57:28,600
Com dinheiro de 1MDB,
ele comprou um diamante,

875
00:57:28,760 --> 00:57:31,400
vinte e dois quilates.
Vinte e sete milhões de dólares americanos

876
00:57:31,760 --> 00:57:33,560
para a esposa
do primeiro-ministro.

877
00:57:34,400 --> 00:57:36,920
Você sabe,
são 120 milhões de ringgit

878
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
para o diamante.

879
00:57:40,520 --> 00:57:44,280
E, uh, professor comum
recebe 3.000 ringgits por mês.

880
00:57:47,680 --> 00:57:50,640
E isso é, ah,
doze meses por ano.

881
00:57:51,800 --> 00:57:55,840
São 3.333 professores
você pode financiar

882
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
com aquele diamante
durante um ano inteiro.

883
00:58:00,160 --> 00:58:02,520
São muitos professores.

884
00:58:04,840 --> 00:58:08,800
Isso despertou o grau
de, hum, raiva.

885
00:58:10,040 --> 00:58:12,360
Uh, os malaios são,
em geral,

886
00:58:12,520 --> 00:58:16,960
insensíveis à corrupção,
hum, mas a escala disso,

887
00:58:17,520 --> 00:58:19,280
Eu acho que está acordando as pessoas.

888
00:59:16,400 --> 00:59:18,120
O povo malaio
foram fraudados

889
00:59:18,280 --> 00:59:20,120
em uma escala enorme.

890
00:59:21,720 --> 00:59:24,480
Este é o maior
apreensão da autocracia

891
00:59:24,640 --> 00:59:26,280
na história dos EUA.

892
00:59:27,440 --> 00:59:28,720
Isso foi alegado
na reclamação,

893
00:59:28,880 --> 00:59:30,920
fundos foram roubados
sob o pretexto

894
00:59:31,080 --> 00:59:32,600
de ter 1MDB

895
00:59:32,760 --> 00:59:35,600
investido na exploração de petróleo
joint venture

896
00:59:35,760 --> 00:59:37,320
com um parceiro estrangeiro.

897
00:59:38,320 --> 00:59:41,480
Mas isso não era legítimo
investimento, para 1MDB

898
00:59:41,640 --> 00:59:43,200
ou para o povo malaio.

899
00:59:43,360 --> 00:59:45,840
Em vez disso, os fundos transferidos
para as empresas Shell

900
00:59:46,000 --> 00:59:48,080
foram usados
para o enriquecimento pessoal

901
00:59:48,240 --> 00:59:50,920
dos funcionários corruptos
e seus associados.

902
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Obviamente...

903
01:00:33,160 --> 01:00:34,880
Isso é uma loucura.

904
01:00:38,080 --> 01:00:39,640
Eles usaram o dinheiro
pagar dívidas de jogo

905
01:00:39,800 --> 01:00:41,160
nos cassinos de Las Vegas.

906
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Eles alugaram iates luxuosos.

907
01:00:47,360 --> 01:00:50,200
Entre as compras
era um jato bombardeiro

908
01:00:50,360 --> 01:00:53,160
com um preço de compra
de cerca de 35 milhões de dólares.

909
01:00:57,400 --> 01:00:59,680
O Departamento de Justiça dos EUA
está procurando aproveitar

910
01:00:59,840 --> 01:01:02,680
540 milhões de dólares americanos
em ativos

911
01:01:02,840 --> 01:01:06,280
comprado com dinheiro roubado
do fundo estatal da Malásia, 1MDB.

912
01:01:06,880 --> 01:01:08,640
Entre os ativos, jóias,

913
01:01:08,800 --> 01:01:11,600
vale milhões de dólares,
presenteado com a modelo Miranda Kerr.

914
01:01:11,760 --> 01:01:14,360
E obras de arte
de Picasso e Basquiat,

915
01:01:14,520 --> 01:01:16,840
presentes para ator,
Leonardo DiCaprio.

916
01:01:17,440 --> 01:01:20,560
Jho Low supostamente desviou
centenas de milhões de dólares

917
01:01:20,840 --> 01:01:23,800
de 1MDB para suporte
um estilo de vida luxuoso,

918
01:01:23,960 --> 01:01:25,840
e compre presentes tão extravagantes.

919
01:01:26,560 --> 01:01:28,680
Um porta-voz de DiCaprio
disse,

920
01:01:28,840 --> 01:01:32,040
"Ele apoiará todos os esforços
para garantir que a justiça seja feita."

921
01:01:34,040 --> 01:01:35,720
Eles gastaram
milhões em propriedades,

922
01:01:35,880 --> 01:01:38,280
alguns dos quais estão sujeitos
para apreensão e confisco,

923
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
com base na reclamação
arquivado hoje.

924
01:01:47,920 --> 01:01:52,240
Chegando em
1423 Oriole Drive à esquerda.

925
01:01:55,640 --> 01:01:56,920
Aqui vamos nós.

926
01:01:57,480 --> 01:01:59,880
Esta é a mansão
aquele Jho Low

927
01:02:00,040 --> 01:02:02,040
comprou para si mesmo
como um pequeno presente

928
01:02:02,200 --> 01:02:06,280
em, hum, 2012
por cerca de 39 milhões de dólares.

929
01:02:06,680 --> 01:02:08,560
É mencionado em, uh,
decisões do departamento de justiça

930
01:02:08,720 --> 01:02:10,560
como, uh, uma das mansões
que ele, ah,

931
01:02:10,720 --> 01:02:13,040
que ele comprou com supostamente
dinheiro roubado da Malásia.

932
01:02:14,640 --> 01:02:17,680
Hum, é bastante
um vasto palácio em forma de casa.

933
01:02:18,120 --> 01:02:19,960
Ao virar da esquina
de seu bom amigo,

934
01:02:20,120 --> 01:02:21,360
Leonardo DiCaprio.

935
01:02:23,840 --> 01:02:25,600
Ele realmente morou lá?
Quero dizer, alguma vez foi--

936
01:02:25,760 --> 01:02:27,240
Ele nunca--
ele mudou os móveis para dentro dele,

937
01:02:27,400 --> 01:02:28,720
há móveis
lá dentro agora.

938
01:02:28,880 --> 01:02:30,120
- Realmente?
- Mas não, ele teve um grande

939
01:02:30,280 --> 01:02:31,600
Festa do Oscar
quando ele comprou pela primeira vez

940
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
porque alguns dos vizinhos
foi,

941
01:02:33,240 --> 01:02:34,760
-e me disse que eles estavam lá em cima.
- Certo.

942
01:02:35,200 --> 01:02:36,400
Olhei em volta,
pensei que era ótimo.

943
01:02:36,560 --> 01:02:37,680
- Sim.
-Sim.

944
01:02:37,840 --> 01:02:39,120
Eles têm que esfregar os cotovelos
com Leão,

945
01:02:39,280 --> 01:02:40,320
-e seus outros vizinhos. E--

946
01:02:40,680 --> 01:02:42,000
Você nunca o viu,
você tem?

947
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
Não. Ninguém o viu
em dois anos, aparentemente.

948
01:02:44,320 --> 01:02:46,280
-Sim.

949
01:02:46,680 --> 01:02:47,920
Isso é--
por que, você está procurando por ele?

950
01:02:48,080 --> 01:02:49,520
-Yeah, yeah. Bem--
-Sim. Você deve.

951
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
Vá perguntar ao Leo. Tenho certeza que ele sabe.

952
01:02:51,880 --> 01:02:53,560
Ele provavelmente está se escondendo
no porão de Leo.

953
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
É um pouco teia de aranha também.

954
01:03:00,600 --> 01:03:01,800
Nada morando lá
por um tempo.

955
01:03:03,120 --> 01:03:04,040
Parece um pouco quieto.

956
01:03:07,200 --> 01:03:08,360
Não há ninguém dentro.

957
01:03:23,600 --> 01:03:25,360
Não temos completo
visibilidade sobre o que

958
01:03:25,520 --> 01:03:26,800
Jho Low está fazendo isso agora.

959
01:03:28,280 --> 01:03:30,560
E ele certamente está, mais ou menos,
passou despercebido.

960
01:03:35,160 --> 01:03:36,680
Temos o número
desse cara, certo,

961
01:03:36,840 --> 01:03:40,000
que provavelmente estava lá,
então eu vou--

962
01:03:40,160 --> 01:03:42,000
Vou ligar para ele.
Só estou tentando, tipo,

963
01:03:42,160 --> 01:03:44,120
descobrir quando fazer isso
porque eu não quero--

964
01:03:45,200 --> 01:03:46,960
Quero dizer, ele poderia--
você sabe o que quero dizer?

965
01:03:47,120 --> 01:03:49,480
Há uma certa quantidade de risco
associado a isso, certo?

966
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
Eu só vou tentar encontrar,
hum, equanimidade.

967
01:03:57,080 --> 01:03:59,800
Acredita-se que o barco
será propriedade de Jho Low

968
01:03:59,960 --> 01:04:01,280
através de uma empresa offshore.

969
01:04:03,120 --> 01:04:04,840
Agora sabemos que este barco
estava na marina,

970
01:04:05,000 --> 01:04:05,960
mas sobrou.

971
01:04:11,120 --> 01:04:12,800
Você... onde está Jho Low?

972
01:04:12,960 --> 01:04:15,240
Não sei onde está Jho Low.
Você sabe onde fica Jho Low?

973
01:04:17,400 --> 01:04:19,840
Bem, você tem algum
informações sobre onde ele está?

974
01:04:28,160 --> 01:04:29,520
Uh-huh. Por que é que?

975
01:04:40,720 --> 01:04:43,000
Certo. Então, você pensa
o governo da Malásia

976
01:04:43,160 --> 01:04:44,600
está escondendo Jho Low?

977
01:04:51,400 --> 01:04:52,240
Não. Eu entendo.

978
01:04:58,520 --> 01:05:00,920
Os caras locais nos disseram
que a Equanimidade,

979
01:05:01,080 --> 01:05:02,480
O barco de Jho Low está lá fora.

980
01:05:02,640 --> 01:05:04,240
Se você olhar para lá,
Acho que é Yama Point

981
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
e é, uh, um ou dois quilômetros
fora disso, uh, no mar.

982
01:05:08,720 --> 01:05:10,440
Então você não pode ver isso tão facilmente
do continente

983
01:05:10,600 --> 01:05:13,560
e acho que o promontório aqui
é todo arborizado,

984
01:05:13,720 --> 01:05:16,200
então é um lugar bem isolado
eles estão lá fora.

985
01:05:16,360 --> 01:05:17,600
Então, achamos que é uma espécie de...

986
01:05:17,880 --> 01:05:19,600
tentando meio que se esconder
à vista de todos,

987
01:05:19,760 --> 01:05:21,400
para que ninguém
realmente sabe o que está acontecendo.

988
01:05:24,200 --> 01:05:25,720
Uh, um bando de esquifes
tenho saído

989
01:05:25,880 --> 01:05:27,880
e, uh, um capitão veio
do barco,

990
01:05:28,040 --> 01:05:29,200
ah, ontem,

991
01:05:29,520 --> 01:05:31,160
e eles estão tomando
disposições lá fora.

992
01:05:33,480 --> 01:05:34,600
Não sou especialista em iates,

993
01:05:34,760 --> 01:05:36,240
mas é certamente
um super iate,

994
01:05:36,400 --> 01:05:38,680
e tem uma plataforma de lançamento
para um helicóptero, vários decks,

995
01:05:38,960 --> 01:05:40,560
Acho que são uns 180 pés.

996
01:05:40,720 --> 01:05:42,720
E eu acho que tem uma tripulação
de 30 pessoas,

997
01:05:43,120 --> 01:05:45,200
então é definitivamente um iate
você notaria.

998
01:05:53,360 --> 01:05:55,240
Sim. Vimos o barco
fora do cais

999
01:05:55,400 --> 01:05:56,760
a leste de Phuket.

1000
01:05:57,880 --> 01:06:01,360
Estava ancorado no mar,
e então, de repente,

1001
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
por volta das 22h
à noite,

1002
01:06:03,640 --> 01:06:06,360
começa a partir para o sul
a uma taxa de nós

1003
01:06:06,520 --> 01:06:08,440
e decola
para o mar aberto.

1004
01:06:14,000 --> 01:06:15,560
Isto é, uh, rastreamento marítimo,

1005
01:06:15,720 --> 01:06:18,760
você vê todos os barcos, uh,
movendo-se em tempo real,

1006
01:06:18,920 --> 01:06:21,200
e, ah, parece
o barco se foi...

1007
01:06:21,800 --> 01:06:24,800
ao redor do extremo sul
de Phuket e...

1008
01:06:25,480 --> 01:06:27,840
estava fazendo 12 nós, o que é,
você sabe,

1009
01:06:28,000 --> 01:06:29,240
velocidade bastante rápida.

1010
01:06:30,000 --> 01:06:32,440
E então, aqui,
está, uh, parado,

1011
01:06:32,600 --> 01:06:34,080
e isso foi há 21 horas.

1012
01:06:34,240 --> 01:06:37,280
Então, imagino que eles tenham desligado
sua identificação.

1013
01:06:37,680 --> 01:06:39,760
-Uh, desapareceu.

1014
01:06:48,720 --> 01:06:50,960
Nós, como jovens
geração,

1015
01:06:51,120 --> 01:06:53,400
tem que fazer alguma coisa,
levante-se.

1016
01:07:26,760 --> 01:07:27,840
Hum-hmm.

1017
01:07:56,360 --> 01:07:59,160
Eu vi a violência
com meus próprios olhos.

1018
01:08:03,040 --> 01:08:05,200
Então, eu conheço o risco.

1019
01:08:11,720 --> 01:08:14,280
Dois dias antes do comício...

1020
01:08:16,320 --> 01:08:17,760
Eu me sinto inseguro.

1021
01:08:21,760 --> 01:08:25,800
Eu percebo que alguém
continue me seguindo.

1022
01:08:32,320 --> 01:08:35,920
Quando eu organizo
reunião de estudantes,

1023
01:08:36,200 --> 01:08:40,000
eles mantêm, uh,
companhia lá atrás.

1024
01:08:41,880 --> 01:08:46,080
Espero que eu esteja seguro
até o comício.

1025
01:09:32,800 --> 01:09:33,880
Obrigado.

1026
01:09:50,480 --> 01:09:52,440
Não temos um específico
comente sobre qualquer pessoa

1027
01:09:52,600 --> 01:09:53,880
que não foi nomeado até agora.

1028
01:09:54,440 --> 01:09:57,560
Estamos essencialmente descrevendo
o rastreamento dos ativos,

1029
01:09:57,720 --> 01:09:59,080
a utilização dos fundos,

1030
01:09:59,240 --> 01:10:01,440
e quem estava envolvido
nas transações.

1031
01:10:16,240 --> 01:10:18,080
Nosso acordo é apenas redigir
a reclamação

1032
01:10:18,240 --> 01:10:20,640
como sempre fazemos
em questões de confisco civil.

1033
01:10:20,960 --> 01:10:22,720
Você verá que isso
é uma reclamação contra

1034
01:10:22,880 --> 01:10:24,680
a propriedade ou ativos reais.

1035
01:10:59,680 --> 01:11:02,920
Em outubro de 2015,
meu escritório de campo em Los Angeles

1036
01:11:03,080 --> 01:11:06,160
juntou-se à investigação,
focando especificamente

1037
01:11:06,320 --> 01:11:07,840
em Riza Aziz.

1038
01:11:08,880 --> 01:11:09,960
E Imagens De Granito Vermelho.

1039
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
A verdadeira questão é esta,

1040
01:11:12,400 --> 01:11:13,960
tudo isso foi legal?

1041
01:11:14,600 --> 01:11:16,280
Absolutamente não.

1042
01:11:17,600 --> 01:11:20,760
Aproximadamente 238 milhões
estava conectado

1043
01:11:21,360 --> 01:11:23,880
para a capital do Granito Vermelho
em Singapura,

1044
01:11:24,040 --> 01:11:26,440
uma entidade controlada pela Aziz.

1045
01:11:26,760 --> 01:11:28,280
Esse dinheiro foi então usado
financiar

1046
01:11:28,440 --> 01:11:30,760
Operações da Red Granite Pictures,

1047
01:11:30,920 --> 01:11:33,480
incluindo a produção
do filme

1048
01:11:33,640 --> 01:11:34,920
O Lobo de Wall Street.

1049
01:11:37,040 --> 01:11:39,920
Se estiver comprovado
que na verdade o dinheiro

1050
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
foi desviado
do governo da Malásia,

1051
01:11:42,880 --> 01:11:44,320
transferidos para todo o mundo,

1052
01:11:44,480 --> 01:11:47,600
e finalmente foi
no financiamento de um filme

1053
01:11:47,760 --> 01:11:50,360
sobre a história de um homem,
quem roubou dinheiro

1054
01:11:50,520 --> 01:11:51,960
e mudou-se
ao redor do mundo,

1055
01:11:52,120 --> 01:11:53,640
essa é a ironia final.

1056
01:11:56,840 --> 01:12:00,440
Os paralelos entre
Jho Low e Jordan Belfort

1057
01:12:00,600 --> 01:12:02,600
em
O Lobo de Wall Street
são incríveis.

1058
01:12:02,960 --> 01:12:04,320
Nos primeiros dias,
muito disciplinado,

1059
01:12:04,480 --> 01:12:07,280
muito criativo, muito carismático,

1060
01:12:07,800 --> 01:12:11,120
mas, infelizmente,
Eu acho que a-- a intoxicação

1061
01:12:11,280 --> 01:12:13,080
de poder e riqueza,

1062
01:12:13,520 --> 01:12:16,240
isso o levou
em um caminho muito mortal.

1063
01:12:23,120 --> 01:12:26,360
Quando esses caras tendem a ficar
o dinheiro que eles recebem,

1064
01:12:26,520 --> 01:12:28,760
eles esquecem a definição
da palavra excesso.

1065
01:12:29,360 --> 01:12:30,800
eu sei
somos um pouco pouco ortodoxos,

1066
01:12:30,960 --> 01:12:32,720
estamos um pouco barulhentos
na maneira como fazemos as coisas.

1067
01:12:32,880 --> 01:12:34,840
Mas você tem que entender,
nós somos os novos caras do bairro,

1068
01:12:35,000 --> 01:12:37,240
você sabe, tentando fazer
um nome para nós mesmos, mas...

1069
01:12:37,720 --> 01:12:39,600
Eu quero que você entenda,
nós não...

1070
01:12:40,520 --> 01:12:42,080
fazer qualquer coisa ilegal.

1071
01:12:42,600 --> 01:12:43,760
O dinheiro comprou-lhe poder,

1072
01:12:43,920 --> 01:12:44,760
comprou-lhe acesso.

1073
01:12:45,920 --> 01:12:48,920
Isso lhe trouxe reconhecimento,
isso comprou status para ele.

1074
01:12:49,720 --> 01:12:53,360
Comprou para ele qualquer coisa que
somas absurdas de dinheiro podem comprar.

1075
01:12:54,280 --> 01:12:56,160
Da Arábia Saudita
para a Malásia,

1076
01:12:56,320 --> 01:12:57,760
para o coração...

1077
01:12:57,920 --> 01:12:59,160
Para mim,
isso é absolutamente

1078
01:12:59,320 --> 01:13:00,560
um conto preventivo,

1079
01:13:00,720 --> 01:13:02,560
e se você vai
submerja-se

1080
01:13:02,720 --> 01:13:05,520
na atitude das pessoas
isso foi muito destrutivo

1081
01:13:05,680 --> 01:13:08,640
ou um golpe, quero dizer, nós temos
para entender o que os atrai,

1082
01:13:08,800 --> 01:13:10,840
e temos que ser honestos
e autêntico sobre

1083
01:13:11,000 --> 01:13:12,680
o retrato de quem
essas pessoas são.

1084
01:13:13,880 --> 01:13:15,040
Eu acho que sempre

1085
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
você está lidando
com um jovem,

1086
01:13:16,520 --> 01:13:19,080
quem-- quem é--
quem é colocado em uma posição

1087
01:13:19,240 --> 01:13:20,520
fazer um enorme
quantidade de dinheiro,

1088
01:13:20,680 --> 01:13:22,720
e não tem disciplina
para controlá-lo,

1089
01:13:23,040 --> 01:13:24,400
tem um pouco, você--
você sabe,

1090
01:13:24,560 --> 01:13:25,800
de empatia
que você sente por eles,

1091
01:13:25,960 --> 01:13:27,680
mas no final do dia,
você sabe...

1092
01:13:28,320 --> 01:13:30,000
somos todos--
todos nós temos que, uh--

1093
01:13:30,160 --> 01:13:32,960
todos nós temos que pagar
pelas ações que fazemos,

1094
01:13:33,120 --> 01:13:35,400
e isso é, mais ou menos,
como nossa história termina.

1095
01:13:35,560 --> 01:13:37,080
E você sabe o que eu era
só pensando também?

1096
01:13:37,240 --> 01:13:39,840
O maldito herói que eu vou
estar de volta ao escritório.

1097
01:13:40,240 --> 01:13:42,440
Quando o Bureau apreende
essa porra de barco,

1098
01:13:42,600 --> 01:13:44,240
porque, quero dizer,
porra-porra-porra,

1099
01:13:44,400 --> 01:13:46,000
-Jordan, olhe para isso.

1100
01:14:01,520 --> 01:14:06,240
Não vamos permitir
o enorme, descarado,

1101
01:14:06,400 --> 01:14:10,640
e desvio flagrante
de bilhões de dólares

1102
01:14:10,800 --> 01:14:12,640
de 1MDB,

1103
01:14:12,800 --> 01:14:15,320
e a suposta lavagem
desses fundos

1104
01:14:15,480 --> 01:14:17,960
através do financeiro dos EUA
instituições

1105
01:14:18,120 --> 01:14:19,440
para continuar.

1106
01:14:25,640 --> 01:14:27,480
Polícia indonésia
e o Federal dos EUA

1107
01:14:27,640 --> 01:14:29,760
Bureau de Investigação ou FBI

1108
01:14:29,920 --> 01:14:32,520
inspecionou um iate de luxo
na quinta-feira

1109
01:14:32,680 --> 01:14:33,800
na ilha de Bali.

1110
01:15:04,520 --> 01:15:06,320
Há categoricamente
não teria sido

1111
01:15:06,480 --> 01:15:08,560
um escândalo 1MDB
sem Jho Low.

1112
01:15:09,360 --> 01:15:13,160
Ele está nos bastidores,
administrar o fundo.

1113
01:15:15,000 --> 01:15:17,880
Mas o que exatamente Najib sabia
sobre isso?

1114
01:15:20,200 --> 01:15:22,320
Não está claro e mais
relatórios precisam ser feitos

1115
01:15:22,480 --> 01:15:25,040
sobre exatamente o que ele sabia
cerca de bilhões

1116
01:15:25,200 --> 01:15:27,680
que-- que-- que investigadores
estão investigando.

1117
01:15:39,920 --> 01:15:42,040
Quase 15 milhões
Malaios vão votar

1118
01:15:42,200 --> 01:15:44,080
nas eleições gerais
que irá determinar

1119
01:15:44,240 --> 01:15:45,840
se a Coligação da Frente Nacional

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
pode estender seu controle de 60 anos
no poder.

1121
01:15:48,760 --> 01:15:51,600
Eles escolherão entre
O primeiro-ministro Najib Razak...

1122
01:15:53,560 --> 01:15:56,640
ou a oposição liderada
pelo ex-líder de 92 anos,

1123
01:15:56,800 --> 01:15:57,720
Mahathir Mohamad.

1124
01:15:59,240 --> 01:16:03,120
Raiva pelo fiasco do 1MDB
levou ao retorno de Mahathir.

1125
01:16:05,440 --> 01:16:07,320
Ele galvanizou
uma oposição fraturada

1126
01:16:07,480 --> 01:16:09,920
para descobrir o que ele chama
um governo de ladrões.

1127
01:16:10,240 --> 01:16:12,520
Mas as probabilidades estão acumuladas
contra eles.

1128
01:16:30,000 --> 01:16:31,200
Bem, contra todas as probabilidades,

1129
01:16:31,360 --> 01:16:33,640
Ex-governante da Malásia
Mahathir Mohamad

1130
01:16:33,800 --> 01:16:36,120
é mais uma vez
pronto para assumir o controle.

1131
01:16:38,160 --> 01:16:40,120
Ele é o líder
uma coligação de oposição

1132
01:16:40,280 --> 01:16:41,560
para uma vitória surpreendente.

1133
01:16:42,280 --> 01:16:43,960
Descrença e euforia

1134
01:16:44,120 --> 01:16:46,520
enquanto apoiadores sofredores
da oposição da Malásia

1135
01:16:46,920 --> 01:16:49,760
finalmente percebi o que parecia
um sonho quase impossível.

1136
01:16:58,080 --> 01:17:01,280
eu aceito
o veredicto do povo.

1137
01:17:01,440 --> 01:17:04,320
Bem, é isso. Seis décadas
do governo de um partido acabou.

1138
01:17:06,400 --> 01:17:09,480
Sentimos como se estivéssemos respirando
novo ar hoje.

1139
01:17:09,640 --> 01:17:10,880
Como você se sente agora?

1140
01:17:11,040 --> 01:17:13,160
Não. Eu me sinto muito,
muito feliz, você vê.

1141
01:17:13,440 --> 01:17:16,120
É... o sentimento
é simplesmente incrível.

1142
01:17:18,280 --> 01:17:21,080
Para a Malásia, uh,
Fiquei muito feliz.

1143
01:17:21,400 --> 01:17:23,840
Hum,
porque isso ia acontecer--

1144
01:17:24,000 --> 01:17:25,400
isso iria acontecer pacificamente,

1145
01:17:25,560 --> 01:17:28,800
ah, e eu fiquei muito orgulhoso,
ah, do meu país.

1146
01:17:30,320 --> 01:17:31,600
Mas ao mesmo tempo...

1147
01:17:32,840 --> 01:17:35,720
eu já passei
um conjunto muito eclético de emoções.

1148
01:17:35,880 --> 01:17:37,480
É muito, muito difícil
para descrever.

1149
01:17:37,920 --> 01:17:39,920
O governo da Malásia
impôs uma proibição de viagens

1150
01:17:40,080 --> 01:17:42,080
sobre o primeiro-ministro deposto
Najib Razak,

1151
01:17:42,240 --> 01:17:43,920
assim que ele estava prestes a sair
o país

1152
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
em um jato particular.

1153
01:17:45,640 --> 01:17:47,320
Dr.
é obrigado a ir atrás

1154
01:17:47,480 --> 01:17:51,000
os bilhões de dólares
supostamente roubado no 1MDB

1155
01:17:51,160 --> 01:17:52,080
escândalo de corrupção.

1156
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
não tenho certeza
se sou eu

1157
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
que vai acabar na prisão...

1158
01:17:59,800 --> 01:18:02,280
ou o primeiro-ministro
e a esposa.

1159
01:18:11,440 --> 01:18:13,040
Eu estava em uma reunião do conselho,

1160
01:18:13,520 --> 01:18:15,480
uh, quando meu telefone
continuou tocando

1161
01:18:15,640 --> 01:18:17,880
porque meu irmão
estava sendo preso.

1162
01:18:21,080 --> 01:18:21,960
Você pode...

1163
01:18:24,880 --> 01:18:26,120
nunca se prepare...

1164
01:18:26,880 --> 01:18:29,680
pelos pecados de...

1165
01:18:30,720 --> 01:18:33,400
seu irmão sendo acusado.

1166
01:18:38,560 --> 01:18:40,240
Foi doloroso assistir.

1167
01:18:43,400 --> 01:18:46,600
Uh, eu me senti muito triste.
Uh, fiquei muito triste por ele.

1168
01:18:47,040 --> 01:18:50,000
Uh, eu me senti especialmente triste
para minha mãe.

1169
01:18:55,920 --> 01:18:57,440
Policiais realizaram

1170
01:18:57,600 --> 01:18:59,720
um ataque de três horas
sobre o ex-primeiro-ministro

1171
01:18:59,880 --> 01:19:01,800
Najib Tun Razak
casa segura

1172
01:19:01,960 --> 01:19:03,200
na delegacia dez.

1173
01:19:04,080 --> 01:19:06,360
As caixas cheias
com bolsas, joias,

1174
01:19:06,520 --> 01:19:08,320
e o dinheiro continuou chegando.

1175
01:19:08,760 --> 01:19:10,000
Dezessete milhões de dólares

1176
01:19:10,160 --> 01:19:11,800
vale a pena bolsas de grife

1177
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
e tanto dinheiro,
foram necessários vinte e dois funcionários

1178
01:19:14,480 --> 01:19:15,960
com seis máquinas de contagem

1179
01:19:16,240 --> 01:19:18,000
três dias para superar isso.